雲嘉南行

應雲科大應外系黃惠玲主任邀約，到雲科大作了一場演講。

其實真的很不喜歡上台說話，準備內容時腦筋一片空白，只是安慰自己，反正就細說從頭分享創作經驗罷了，以致準備的東西好像是自己的履歷報告，拉拉雜雜一堆還填不滿時間，越看越無趣。

還是蕙恩厲害，很簡單的幾個引導活動，利落而有邏輯，不但增加了聽者參與感，也鮮活了內容，理順了主體。雖然我因為臨陣磨槍有些慌亂，但是讓兩本繪本成為主軸並增加現場互動性，加上優秀的學生反應，還算是一場熱絡的分享會吧！據事後了解，聽說是他們辦過同性質講座參與人數最多的一次，還蠻開心的。

第一次臨場看讀者的反應，還蠻訝異同學的理解力與感受力，他們對自己的鼓勵是立即而真實的，雖然重心理應放在創作，但偶爾面對群眾似乎也是必要而有意義的。

藉著這次南下，在蕙恩細心安排下，嘉義妹妹的美食接待，新營佩娟跟宜穎的豪情更是讓人感動，將近二十年未見面，都是兩個孩子的媽了，孩子教得非常好，懂事有禮貌又親近自然，真是台北的孩子無法比的，更讓我對我的同學老師們佩服之至。


在荷花稻田間偶現的創意空間，展現嘉南平原的活力與鄉村生活的魅力，我又小小做了一下農家夢。

文字思考塑造

昨日午後，參加了一場幸佳慧的演講，題目很長：「一個起步：台灣 • 童書 • 文字 • 思考 • 塑造」，因著好奇就去了。小天下的編輯全員到齊，看來他們還蠻挺自己的作者。


原來，探討的是翻譯用辭對繪本閱讀的影響，內容是講者在英國博士研究的範圍，而確實是個很有趣也值得深究的議題。我們使用的語言背後有多少不自覺的社會文化偏見宰制，仔細分析後還真的有些嚇人。譯者自以為好心地替讀者衍義原文，解釋畫面，抹煞扭曲繪本創作的特質...


席間許多專業出版編輯與閱讀推廣志工，點出這樣的問題相信能讓大家日後從事相關工作時更加警覺，而讓我對無字書又多了些想像空間，頗具啓發意義。

週期瓶頸

趁著好天氣，到淡水的安安家走一遭。


頂著三十度的高溫，盡管揮汗如雨，硬是先去黑店吃了排骨飯，一償心願。週一的中午，依然高棚滿座，看樣子台灣拼觀光還真有些成績。


安安的家在淡海新市鎮，從南邊的山上（花園新城）搬到北邊的海口，繞著台北居真是大不易啊。自己是無法忍受長途的舟車勞頓，非要蝸居在城市中才覺安心，但是每每看到遠離台北可換得的居住空間品質，又讓人對移居郊區好生心動。五隻貓咪的陪伴讓安安化身氣質作家，優雅招待城市中的來訪者，留下一幅慵懶午後的居家畫面。


表面的閒散還是揮不去內心的惶恐，雖然不必汲汲營營為五斗米折腰，徒留的空白有時反而是對創作者反覆無盡的折磨，我們都害怕，走得跌跌撞撞，一個作品的發表，除了面對殘酷的市場，更多的是對下一個在哪裡的壓力與迷惘。


一邊思索著下週的演講內容，一邊處理著自己的無力感，到底能給聽者甚麼樣的幫助，不是普通大的問號。

台北星期天

很久沒上戲院看國片了，為了力挺小胡夫婿何大導的力作，經歷上週五光點威秀來回跑的辛勞，昨天終於偷閒進到戲院一睹為快。>

"台北星期天"，這個看似趕搭台北拍片熱的名稱，卻被冠以外勞片和藝術片而無緣讓郝市長來美言幾句。在一片慘淡經營的掙扎中卻在首映週末創下國片票房新紀錄。不同如“一頁台北““36個故事“以偶像號召表現年輕世代溫情，"台北星期天"講的是社會最底層小人物傳達了笑中帶酸楚的荒謬，瀰漫的卻是這個社會普遍真實的情緒。


拍電影在台灣真的像是完成不可能的任務，即便沒有傾家蕩產也要磨去半條小命，比之其他的創作艱辛更甚，相較之下，繪本創作真是幸運多了，無本生意投資的就是自己，還有甚麼不努力的藉口可言？



不想贅述影片內容，有興趣者請用行動支持鼓勵，相信看完每人都會有自己的小感動。



台北星期天官網：http://pinoysunday.pixnet.net/blog

((:童書新樂園:))

畫圖到一段落，休息一下上網逛逛，翻閱了SCBWI五六月份的刊物，看到英文還是很頭痛...,上((:童書新樂園:))，發現他們有Facebook好一陣了，可見我多久沒update資訊，網址如下，有興趣者可加入粉絲。



http://www.facebook.com/pages/-tong-shu-xin-le-yuan/352662504409?v=wall



裡頭竟然也有關於“午後“及“一日遊“的貼文。對於轉貼的中視的報導，很多人義奮填膺，認為用首部無字書的標題實在誇張，還有人搞不清書中場景，扯到中國或本土之爭，讓我有些哭笑不得。



媒體用辭誇張，下標聳動，習慣性斷章取義早已不是新聞，早就把報導當娛樂何必認真。受訪當日（包括自由時報及中視），記者問到國內無字書的發展，我還特別強調並非第一本，也提到“想念“一書，但最終完全不是那麼回事，訪問了一堆就剪出一句話，完全為了配合標題，連最後確認的出生年次也報錯，能說甚麼呢？



對作者來說，達到宣傳效果就好；至於要怎麼說，完全不是我們所能掌握，只能做好自己份內的事，加強自己的實力，才能在每次曝光時更顯得厚實有料。



還是很謝謝((:童書新樂園:))的努力，繼續加油！