評審的話

動物與人類共存的和平世界

文／劉鳳芯（中興大學外文系副教授）

    我們總以為只有人類時興旅遊，瀏覽動物園、造訪名勝景點，不過如果有一天，動物園裡的動物不想再被拘於定點任人類品頭論足，決定出來瞧瞧咱人類？這是《一日遊》故事的想像起點。

    《一日遊》的故事敘述分為兩線，透過書頁上下分隔同時進行：上半畫的是某個週日，動物成群遊逛臺北；下半則是二個人類家庭在同一週日出遊的經過。兩線各自獨立，但也互有對應。

    創作者頗具巧思與幽默的讓動物走入人類都市叢林、混入人群、人獸難辨。透過此一想像，動物與人類平和共存著，想藉此激發讀者思考人類與動物的種種關係：

    一方面，人類從設立動物園，將動物關在籠裡以便觀察欣賞、豢養小貓小狗以為寵物、模擬真實動物形象以為商品圖案、穿著類似動物形象的裝束、以動物圖案包裝捷運車廂，乃至具象化各種想像動物（如石獅）等種種表現，既反映人類想要回返自然野性的衝動，同時又想要馴化獸性的控制欲望。

    但另一方面，人類對於動物也極端恐懼，因此要將動物關在籠裡、趨避山上，與都市叢林盡可能遠遠隔離，因此當人們聽到動物逃出園籠，便恐慌得躲避家中，軍警齊出，如戰爭來臨。

    而在故事尾聲的跨頁圖中，原本上下分隔的畫面合而為一，人與動物站在同一水平線上，背對讀者一同觀賞淡水河畔的燦爛晚霞。壯麗的夕陽之前，人與動物一律平等；而夕陽的剪影中，孰人孰獸，也不再清晰可辨。此幅圖畫是所有參賽作品中令我印象最深刻的一張，因為它不僅喚起觀者的感動，也勾勒出和平的美景。

    多半圖畫書同時具備圖與文，並借重文字符號的表意特點聚焦主題，但無字書只靠圖像符號獨挑大任，加倍考驗創作者運用圖像符號的能力。《一日遊》大膽嘗試無字書形式，挑戰度雖高，但作者觀察細膩、主旨也算清晰可辨，獲評審一致青睞，是入選因素之一。

    再者，作者從孩童般好奇、想像的觀點，切入觀察成人世界看似尋常的事物，卻能看出一個對兒童與成人而言，都密切相關且值得探討的議題，不僅可供兒童思索，也值得成人玩味，使得此書具備跨越年齡的閱讀廣度與深度，是另一令人稱許之因。