無字繪本，看盡台北
http://www.facebook.com/video/video.php?v=399336037296&saved#!/video/video.php?v=399336037296&ref=mf
2010年4月26日 星期一
轉載中時
亂78糟拼童書 安石榴總有驚喜 2010-04-26 中國時報 【林欣誼／台北報導】
亂七八糟 有何不可▲安石榴的新書《亂78糟》以塗鴉手法結合廣告紙，拼貼出熱鬧的視覺效果。（鄭履中翻攝）
▲安石榴天馬行空的想像力，讓她的童書獨具一格。（鄭履中攝）
天馬行空的想像力，始終是安石榴繪本最迷人的地方。從用彩色筆畫成的《星期三下午捉.蝌.蚪》，到拼貼「雜亂」的新作《亂７８糟》，安石榴總是打破童書的既定框架。雖然作品不多，但「不按牌理出牌」已讓安石榴成了童書界的響亮人物。
四十一歲的安石榴個性隨和，笑容帶點羞怯迷糊，一如她作品中讓人備感親切的「拙趣」。二○○四年，她以《星期三下午捉.蝌.蚪》獲得信誼幼兒文學獎首獎，出版生平第一本童書。書中描寫老師帶一群孩子到池塘捉蝌蚪，以彩色筆平塗、沒有透視感的樸拙畫風，讓人眼睛一亮。
她說這部作品「毀譽參半」：「故事有頭沒尾、文字不適合朗讀，很多家長不習慣。」然而，這卻是非美術科班出身的她，為台灣童書創作帶來的新能量。
雞蛋遇到大野狼 故事有頭沒尾
安石榴總是懷著實驗的心情創作，新作《亂７８糟》描述公主帶了十個雞蛋人侍衛去買雞蛋的故事。一路上雞蛋們吵吵鬧鬧，有的爭搶排隊順序，有的狂練西班牙文，有的昏睡到底，中途還遇到大野狼襲擊，最後差點成了破雞蛋……。
這次她嘗試用鉛筆、螢光筆、原子筆和各種廣告紙拼貼，熱鬧胡亂的畫面彷彿是孩子的塗鴉。她自嘲說：「荒唐的故事、荒唐的造型和荒唐的結局，這真的是一本亂七八糟的書！」
雖然自嘲「不會畫畫」，她也強調：「畫得不好就不能出童書，這是胡扯！」
安石榴說，她最在乎的是「故事」，文字、圖畫對她來說都是符號，「如何編排這些符號，設想小孩的心境，這就是文學。」
除了繪本創作，安石榴還曾獲得時報文學獎短篇小說評審獎、台北縣文學獎小說首獎，最愛的作家是杜斯妥也夫斯基，最受啟發的童書是《小矮人》。大學就讀會計系，在成為作家之前，她曾是「不知道每天在幹嘛」的會計。
「有一天我路過耕莘文教院，看到寫作班招生，就報名上課。不久又報名陳璐茜的繪本班。」
從此她一頭栽入創作世界，並考進台東大學兒童文學研究所，畢業後在國小任教。二○○五年辭掉工作，專心創作。現在，她的生活被閱讀占去大半，此外還得照顧家中五隻貓咪。
為貓編曲配圖畫 不怕同行相忌
去年，安石榴主動邀請插畫家孫心瑜為她的繪本故事《安安的客人》畫圖，完全沒有同行相忌的問題，「收到她傳來的圖畫，我感動到頭皮發麻，整整兩天！」
今年安石榴計畫出版和妹妹林玲遠合作的《大膽的老婆婆》，還打算和鋼琴老師合作一部結合音樂和繪本的《貓的小步舞曲》：「我請老師幫貓咪們編曲，我再為每一首曲子搭配圖畫！」
http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,110513x112010042600307,00.html
亂七八糟 有何不可▲安石榴的新書《亂78糟》以塗鴉手法結合廣告紙，拼貼出熱鬧的視覺效果。（鄭履中翻攝）
▲安石榴天馬行空的想像力，讓她的童書獨具一格。（鄭履中攝）
天馬行空的想像力，始終是安石榴繪本最迷人的地方。從用彩色筆畫成的《星期三下午捉.蝌.蚪》，到拼貼「雜亂」的新作《亂７８糟》，安石榴總是打破童書的既定框架。雖然作品不多，但「不按牌理出牌」已讓安石榴成了童書界的響亮人物。
四十一歲的安石榴個性隨和，笑容帶點羞怯迷糊，一如她作品中讓人備感親切的「拙趣」。二○○四年，她以《星期三下午捉.蝌.蚪》獲得信誼幼兒文學獎首獎，出版生平第一本童書。書中描寫老師帶一群孩子到池塘捉蝌蚪，以彩色筆平塗、沒有透視感的樸拙畫風，讓人眼睛一亮。
她說這部作品「毀譽參半」：「故事有頭沒尾、文字不適合朗讀，很多家長不習慣。」然而，這卻是非美術科班出身的她，為台灣童書創作帶來的新能量。
雞蛋遇到大野狼 故事有頭沒尾
安石榴總是懷著實驗的心情創作，新作《亂７８糟》描述公主帶了十個雞蛋人侍衛去買雞蛋的故事。一路上雞蛋們吵吵鬧鬧，有的爭搶排隊順序，有的狂練西班牙文，有的昏睡到底，中途還遇到大野狼襲擊，最後差點成了破雞蛋……。
這次她嘗試用鉛筆、螢光筆、原子筆和各種廣告紙拼貼，熱鬧胡亂的畫面彷彿是孩子的塗鴉。她自嘲說：「荒唐的故事、荒唐的造型和荒唐的結局，這真的是一本亂七八糟的書！」
雖然自嘲「不會畫畫」，她也強調：「畫得不好就不能出童書，這是胡扯！」
安石榴說，她最在乎的是「故事」，文字、圖畫對她來說都是符號，「如何編排這些符號，設想小孩的心境，這就是文學。」
除了繪本創作，安石榴還曾獲得時報文學獎短篇小說評審獎、台北縣文學獎小說首獎，最愛的作家是杜斯妥也夫斯基，最受啟發的童書是《小矮人》。大學就讀會計系，在成為作家之前，她曾是「不知道每天在幹嘛」的會計。
「有一天我路過耕莘文教院，看到寫作班招生，就報名上課。不久又報名陳璐茜的繪本班。」
從此她一頭栽入創作世界，並考進台東大學兒童文學研究所，畢業後在國小任教。二○○五年辭掉工作，專心創作。現在，她的生活被閱讀占去大半，此外還得照顧家中五隻貓咪。
為貓編曲配圖畫 不怕同行相忌
去年，安石榴主動邀請插畫家孫心瑜為她的繪本故事《安安的客人》畫圖，完全沒有同行相忌的問題，「收到她傳來的圖畫，我感動到頭皮發麻，整整兩天！」
今年安石榴計畫出版和妹妹林玲遠合作的《大膽的老婆婆》，還打算和鋼琴老師合作一部結合音樂和繪本的《貓的小步舞曲》：「我請老師幫貓咪們編曲，我再為每一首曲子搭配圖畫！」
http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,110513x112010042600307,00.html
2010年4月25日 星期日
自由時報
無字童畫書 台灣也有囉
孫心瑜創作的無字繪本《一日遊》，源自於是有一天她作夢，夢到動物園的動物都不見了，而不愛說話的她，連畫的動物也都少有嘴巴。（記者林曉雲攝）
〔記者林曉雲／台北報導〕台灣也有自行創作的本土無字繪本！新銳童書畫家孫心瑜，以《一日遊》和《午後》兩本無字圖畫書，連獲兩屆「信誼幼兒文學獎圖畫書創作獎」，小時候她受到舅舅、台灣知名水彩畫家楊恩生的影響，只會畫「大人畫」，根本無法參加兒童繪畫比賽，長大後卻成為童書作者，未來還會繼續走下去，她笑說：「人算不如天算！」
世界上的無字繪本以《雪人》最知名，台灣本土創作卻很少，《雪人》描述一個少年和雪人互動的故事，全本沒有一個字，有人曾問作者雷蒙．布力格：「為什麼《雪人》連一個字也不用呢？」他回答說，一開始就沒想過讓雪人開口說話，主人公不說話，其他人就沒有必要說話了。
連出兩本無字繪本的孫心瑜，台師大美術系、美術研究所畢業，則是因為個性的關係，本身就害羞內向，話很少，很自然地，她的繪本也只有畫，沒有文字了。「更何況很多人說的都是廢話。」話少的孫心瑜卻犀利地說。
《一日遊》是孫心瑜小時候全家出遊淡水，快樂的兒時回憶，而整本書的起源是她作夢，夢到動物園的動物都不見了，長頸鹿和大象躲在一旁的水溝探出頭來，之後歷經十年醞釀，才逐漸成形為一本書；一群動物在台北一日遊，除了無字，書中動物也都少有嘴巴。
而《午後》則是孫心瑜想念她的狗狗，一隻傑克羅素?，描述午後主角出外騎單車，而狗狗單獨在家裡的情形，以特有的上下兩條平行線，呈現出「同時間」進行的兩件事情；書中主角向坐輪椅的阿嬤買彩券，信誼基金會認為，在這本書中看到作者更多的弱勢關懷。
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/26/today-education4.htm
孫心瑜創作的無字繪本《一日遊》，源自於是有一天她作夢，夢到動物園的動物都不見了，而不愛說話的她，連畫的動物也都少有嘴巴。（記者林曉雲攝）
〔記者林曉雲／台北報導〕台灣也有自行創作的本土無字繪本！新銳童書畫家孫心瑜，以《一日遊》和《午後》兩本無字圖畫書，連獲兩屆「信誼幼兒文學獎圖畫書創作獎」，小時候她受到舅舅、台灣知名水彩畫家楊恩生的影響，只會畫「大人畫」，根本無法參加兒童繪畫比賽，長大後卻成為童書作者，未來還會繼續走下去，她笑說：「人算不如天算！」
世界上的無字繪本以《雪人》最知名，台灣本土創作卻很少，《雪人》描述一個少年和雪人互動的故事，全本沒有一個字，有人曾問作者雷蒙．布力格：「為什麼《雪人》連一個字也不用呢？」他回答說，一開始就沒想過讓雪人開口說話，主人公不說話，其他人就沒有必要說話了。
連出兩本無字繪本的孫心瑜，台師大美術系、美術研究所畢業，則是因為個性的關係，本身就害羞內向，話很少，很自然地，她的繪本也只有畫，沒有文字了。「更何況很多人說的都是廢話。」話少的孫心瑜卻犀利地說。
《一日遊》是孫心瑜小時候全家出遊淡水，快樂的兒時回憶，而整本書的起源是她作夢，夢到動物園的動物都不見了，長頸鹿和大象躲在一旁的水溝探出頭來，之後歷經十年醞釀，才逐漸成形為一本書；一群動物在台北一日遊，除了無字，書中動物也都少有嘴巴。
而《午後》則是孫心瑜想念她的狗狗，一隻傑克羅素?，描述午後主角出外騎單車，而狗狗單獨在家裡的情形，以特有的上下兩條平行線，呈現出「同時間」進行的兩件事情；書中主角向坐輪椅的阿嬤買彩券，信誼基金會認為，在這本書中看到作者更多的弱勢關懷。
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/26/today-education4.htm
2010年4月23日 星期五
2010年4月22日 星期四
開工，加油
小天下的案子來了，有一百多頁的份量，看樣子到暑假前都得認真工作了。自己的創作至今還是一片空白，雖然才四月但時在很怕今年到頭又繳白卷，畢竟第一季已經莫名浪費過去了。
昨晚從忠孝復興SOGO一路走到信義計畫區的NEO19，好久沒在傍晚下班時分體驗台北街頭的熱鬧氣氛，心中一面想著明日信誼的活動分享內容，“午後“中一幕幕台北街景映入眼簾，在國父紀念館廣場抬頭看到花旗銀行大樓外一絲絲往下墜落的LED燈飾，在灰濛濛落細雨的RUSH HOUR，好似通勤人們心頭憂鬱的淚滴滑落，日間悶熱的氣溫也隨著起風夜晚的來臨下降，但有著熱呼呼美食好友的等待，一切又立刻溫暖了起來。
很感謝同學們的義氣相挺，督促自己必須對創作認真以對。大家都說年過四十真的感覺不同了，不論是生理還是心理，看事情的角度與需求都有明顯變化。但也慶幸朋友是老的好，能在冷酷的人生路上相互打氣取暖。
希望明天信誼的活動一切順利，蔡醫師，還是別來捧場吧，我會舌頭打結～
昨晚從忠孝復興SOGO一路走到信義計畫區的NEO19，好久沒在傍晚下班時分體驗台北街頭的熱鬧氣氛，心中一面想著明日信誼的活動分享內容，“午後“中一幕幕台北街景映入眼簾，在國父紀念館廣場抬頭看到花旗銀行大樓外一絲絲往下墜落的LED燈飾，在灰濛濛落細雨的RUSH HOUR，好似通勤人們心頭憂鬱的淚滴滑落，日間悶熱的氣溫也隨著起風夜晚的來臨下降，但有著熱呼呼美食好友的等待，一切又立刻溫暖了起來。
很感謝同學們的義氣相挺，督促自己必須對創作認真以對。大家都說年過四十真的感覺不同了，不論是生理還是心理，看事情的角度與需求都有明顯變化。但也慶幸朋友是老的好，能在冷酷的人生路上相互打氣取暖。
希望明天信誼的活動一切順利，蔡醫師，還是別來捧場吧，我會舌頭打結～
2010年4月21日 星期三
堅持的寂寞
天氣一下悶熱起來，過了一個忽冷忽熱的冬天，幾乎已快忘記台北酷暑的威力。
盼了一年終於出版的新書，配合一些簽書會及宣傳活動，讓幾近停滯的創作生活多了些變化，從上週末的簽書會熱熱鬧鬧，到跟自由時報記者的訪談輕輕鬆鬆，還有這個週末即將到來的親子活動，接下來可能幾場的電台訪問，分享演講的邀約...，似乎這就是小小創作人生命中零星的亮點，次數不多瞬間即逝。
剛跟在國外大學讀書的姪女通過電話，只因申請轉學及課業上的一些不順，開始懷疑自己是否適合現在所讀的專業。若無外部的回饋與肯定，要堅持自己的想法的確很難，但現在的孩子也許更有條件作自己，受挫折時毀滅性的反應卻總是令人擔心。
在繪本創作的路上，我可以理解那種不受肯定的心情，這本來就是一條細如絲薄如冰的坎坷崖徑，即使現在的我若無持續的發表與零星的掌聲，可能隨時還會摔落谷底一蹶不振。但人生在世，又有幾條路是容易的？堅持也許寂寞，然而生命的本質不就是孤獨？只是常有些煙花四起迷惑了自己的眼目。
盼了一年終於出版的新書，配合一些簽書會及宣傳活動，讓幾近停滯的創作生活多了些變化，從上週末的簽書會熱熱鬧鬧，到跟自由時報記者的訪談輕輕鬆鬆，還有這個週末即將到來的親子活動，接下來可能幾場的電台訪問，分享演講的邀約...，似乎這就是小小創作人生命中零星的亮點，次數不多瞬間即逝。
剛跟在國外大學讀書的姪女通過電話，只因申請轉學及課業上的一些不順，開始懷疑自己是否適合現在所讀的專業。若無外部的回饋與肯定，要堅持自己的想法的確很難，但現在的孩子也許更有條件作自己，受挫折時毀滅性的反應卻總是令人擔心。
在繪本創作的路上，我可以理解那種不受肯定的心情，這本來就是一條細如絲薄如冰的坎坷崖徑，即使現在的我若無持續的發表與零星的掌聲，可能隨時還會摔落谷底一蹶不振。但人生在世，又有幾條路是容易的？堅持也許寂寞，然而生命的本質不就是孤獨？只是常有些煙花四起迷惑了自己的眼目。
2010年4月14日 星期三
文字與圖像
最近拼命啃書。因苦思創作不得進展，想透過閱讀啓發些想法。
上星期六去聽了柯倩華老師的演講，對兒童圖畫書的精闢解析，從專業讀者的角度提供對文本不同的觀看面向，雖然不一定詮釋了創作者的本意，也是另一種正向激盪，是好的。
一如我非常驚歎劉鳳芯老師從社會學論述“一日遊“的超人觀點，既開心也折服學者的透視分析與邏輯思考能力。將一團混沌的圖像語言抽絲剝繭分門歸類，收拾得服服貼貼。
文字思考跟圖像思考本質上有很大的不同，這在做設計的時候就已深有感受。而圖文書必需是文圖充分合作相互襯托，之間的拿捏巧妙比任一單文字或單圖的書需要更多的琢磨。這半年多來我開始嘗試與文字作者合作，希望能透過專業作者與編輯更加精進創作繪本的功力。
這幾年一直思考一個創作主題，從朱自清的“背影“到龍應台的“目送“，隨著身邊親人的生離死別，腦中有許許多多的影像，卻一直理不出完整頭緒，前幾天看到格林出了“背影“的繪本，卻是由外國繪者創作，雖未看內容，還是覺得有些可惜。不想再怨歎台灣的出版環境，只希望自己能多加把勁，做出讓人感動的圖像作品。
上星期六去聽了柯倩華老師的演講，對兒童圖畫書的精闢解析，從專業讀者的角度提供對文本不同的觀看面向，雖然不一定詮釋了創作者的本意，也是另一種正向激盪，是好的。
一如我非常驚歎劉鳳芯老師從社會學論述“一日遊“的超人觀點，既開心也折服學者的透視分析與邏輯思考能力。將一團混沌的圖像語言抽絲剝繭分門歸類，收拾得服服貼貼。
文字思考跟圖像思考本質上有很大的不同，這在做設計的時候就已深有感受。而圖文書必需是文圖充分合作相互襯托，之間的拿捏巧妙比任一單文字或單圖的書需要更多的琢磨。這半年多來我開始嘗試與文字作者合作，希望能透過專業作者與編輯更加精進創作繪本的功力。
這幾年一直思考一個創作主題，從朱自清的“背影“到龍應台的“目送“，隨著身邊親人的生離死別，腦中有許許多多的影像，卻一直理不出完整頭緒，前幾天看到格林出了“背影“的繪本，卻是由外國繪者創作，雖未看內容，還是覺得有些可惜。不想再怨歎台灣的出版環境，只希望自己能多加把勁，做出讓人感動的圖像作品。
訂閱：
意見 (Atom)