文字思考塑造

昨日午後，參加了一場幸佳慧的演講，題目很長：「一個起步：台灣 • 童書 • 文字 • 思考 • 塑造」，因著好奇就去了。小天下的編輯全員到齊，看來他們還蠻挺自己的作者。


原來，探討的是翻譯用辭對繪本閱讀的影響，內容是講者在英國博士研究的範圍，而確實是個很有趣也值得深究的議題。我們使用的語言背後有多少不自覺的社會文化偏見宰制，仔細分析後還真的有些嚇人。譯者自以為好心地替讀者衍義原文，解釋畫面，抹煞扭曲繪本創作的特質...


席間許多專業出版編輯與閱讀推廣志工，點出這樣的問題相信能讓大家日後從事相關工作時更加警覺，而讓我對無字書又多了些想像空間，頗具啓發意義。